Littérature étrangère
Hoda Barakat
Le Royaume de cette terre
Partager la chronique
-
Hoda Barakat
Le Royaume de cette terre
Traduit de l’arabe (Liban) par Antoine Jockey
Actes Sud
05/09/2012
352 pages, 22,50 €
-
Chronique de
Linda Pommereul
Librairie Doucet (Le Mans) -
❤ Lu et conseillé par
1 libraire(s)
- Linda Pommereul de Doucet (Le Mans)
✒ Linda Pommereul
(Librairie Doucet, Le Mans)
Née à Beyrouth, Hoda Barakat est l’auteure de cinq romans, dont le lumineux Mon maître, mon amour. Le Royaume de cette terre retrace l’histoire d’une famille maronite installée dans un village de la montagne libanaise, dont un des membres accapare les biens de son frère après que celui-ci a été dévoré par des hyènes au cours d’une tempête de neige. Le frère indigne abandonne ses deux neveux, Selma et Tannous, à une misère extrême. Le texte est alternativement rythmé par les voix du frère et de la sœur. Dans ce roman, Hoda Barakat parcourt sept décennies d’histoire du monde arabe, des années 1930 jusqu’à la prise du pouvoir de Nasser en Égypte, des grands mouvements d’indépendance arabes à la guerre civile libanaise. Le Royaume de cette terre est un texte enchanteur, traversé d’accents dramatiques et résonnant comme un hymne à cette terre meurtrie. C’est aussi un tableau de la modernité et des mutations irréversibles qu’elle entraîne sur des sociétés traditionnelles, toutefois largement réceptives aux apports extérieurs.