Littérature étrangère
Rabee Jaber
Confessions
Partager la chronique
-
Rabee Jaber
Confessions
Traduit de l'arabe (Liban) par Simon Corthay
Gallimard
01/04/2021
170 pages, 16 €
-
Chronique de
Linda Pommereul
Librairie Doucet (Le Mans)
✒ Linda Pommereul
(Librairie Doucet, Le Mans)
Confessions de Rabee Jaber est le roman, mené avec un rare brio, de la transformation, celle de Maroun, un enfant qui a grandi en temps de guerre. Comment un homme peut-il se construire dans le silence des mensonges, quand l’ennemi n’est plus celui qui vit de l'autre côté de la ligne ? Les souvenirs affluent, contradictoires, suspendus à des origines trompées. La confusion s’installe, une mémoire brumeuse, celle d'un survivant à l'aube de sa condition humaine, en quête d'un sens à donner à son existence. Confessions est un récit qui prend de front l'histoire de la guerre civile au Liban de 1975 à 1990. Un texte qui raconte dans sa concision l’ascèse des mots, le quotidien de ceux qui vivent dans le bruit des bombes. Quand les idéaux changent un homme, au point de lui faire commettre l’irréparable. Rabee Jaber, dans une langue incarnée, profondément sincère, questionne les ravages de la guerre dans un récit dramatique où l'horreur couvre l'horreur sans une parcelle d'espoir.