Littérature étrangère

Milena Agus

Mal de pierres

Chronique de Marie Hirigoyen

Librairie Hirigoyen (Bayonne)

Une femme revient sur les événements de sa vie par la voix de sa petite-fille. Commence alors le portrait d’un être singulier à qui l’amour se refuse étrangement. Dans la société sarde de la première moitié du XXe siècle, elle est perçue comme différente et on la marie malgré elle. Souffrant de problèmes rénaux, elle part en cure sur le continent. Survient une rencontre miraculeuse qui va aimanter toute sa vie future. Le tour de force de Milena Agus tient à une narration précise où le secret affleure de biais, au fil du texte, sans se dévoiler complètement, jusqu’au moment où... Elle raconte aussi une île pauvre, terre d’immigration où l’irrationnel n’est jamais loin, où le corps des femmes, parfois aux marges de la folie, brûle de briser le carcan. Tandis qu’au détour d’une rue tortueuse de Cagliari bombardée puis reconstruite, de brusques échappées sur la Méditerranée nourrissent les rêves vers l’horizon.

 

  • Milena Agus
    Traduit de l'italien par Dominique Vittoz
    Coll. «Piccolo»
    Liana Levi
    05/11/2020
    126 p., 10 €
  • Chronique de Marie Hirigoyen
    Librairie Hirigoyen (Bayonne)
  • Lu & conseillé par
    24 libraire(s)
illustration

Les autres chroniques du libraire