Menu
S'abonner Nous contacter Se connecter
logo Page des libraire

Littérature étrangère

Zhang Guixing

La Traversée des sangliers

✒ Valérie Barbe

(Librairie Au brouillon de culture, Caen)

Ce roman est une véritable expérience de lecture, une traversée littéraire qui mérite absolument ce qualificatif de chef-d’œuvre. Magique et violent, terrible et beau, ce texte ne peut que marquer les lecteurs.

Il n’est pas dans les habitudes des éditions Picquier de galvauder le mot chef-d’œuvre. Inscrit sur le bandeau, il attire tout de suite l’attention et donne à ce livre la visibilité qu’il mérite. Un rapide rappel historique est nécessaire pour mieux comprendre le contexte. Pendant la Seconde Guerre mondiale, l’île de Bornéo fut envahie par les troupes japonaises en 1941. Jusqu’en 1945, les Japonais imposèrent leur joug. Le maintien de l’ordre fut assuré dans l’île par la Kenpeitai, surnommée « la Gestapo japonaise », organisation réputée pour sa brutalité et l’usage régulier de la torture contre les opposants. La lecture de ce livre est un choc. Très vite, nous comprenons que c’est un texte majeur que nous tenons dans nos mains, un livre de presque 600 pages qui nous explose en pleine figure. Sous nos yeux, un monde incroyable, un récit foisonnant d’une jungle épaisse emplie d’étrangeté prend forme. Au fond des terres, nous découvrons le Bouk aux sangliers, un village peuplé de figures hors du commun (groupes d’enfants masqués, prostituées, chasseurs, commerçants embrumés par l’opium et même une sorcière !). La liberté règne au fond de cette nature, tout y est à l’état sauvage, jusqu’à l’arrivée de l’envahisseur et de sa violence qui conduira les habitants à entrer en résistance. La Traversée des sangliers est un roman unique où violence et grâce se succèdent, où horreur et beauté se conjuguent, où toute la force de la vie donne au texte une puissance fascinante et inoubliable. Il y a dans ce roman un souffle peu commun qui enveloppe le lecteur, l’entraîne au fond de la jungle au cœur d'un imaginaire inédit et le laisse ébahi devant cette pulsion de vie et de beauté, en réponse à la violence et la torture.

Les autres chroniques du libraire