Menu
S'abonner Nous contacter Se connecter
logo Page des libraire

Littérature étrangère

Matthew Tétreault

Tiens ta langue

✒ Victoire Vidal-Vivier

(Librairie La Bouillotte, Saint-Jean-en-Royans)

Alors que son grand-oncle Alfred est hospitalisé entre la vie et la mort après un AVC, Richard part à la recherche de son père pour le prévenir. Le roman est centré sur cette famille originaire du Manitoba, province du sud-est canadien, et en particulier sur Richard. Très vite, le récit s’éloigne du moment présent pour nous emmener dans les souvenirs du jeune homme et, à travers lui, dans l’histoire du Manitoba. Richard est en effet issu d’une famille métisse mais, comme son père, il n’attache pas une grande importance à cet héritage. Sa sœur et sa petite amie tentent, elles, de mieux connaître leur histoire. Morceaux de vie et réflexions intimes parsèment ce roman d’une grande richesse, écrit dans la langue si particulière que l’auteur a retranscrite, mélange d’anglais, de français et de Michif, traduite avec précision par Luba Markovskaia. Un texte poignant peuplé de personnages attachants dont les crises existentielles nous touchent tous un peu.

Les autres chroniques du libraire