Menu
S'abonner Nous contacter Se connecter
logo Page des libraire

Littérature étrangère

Lídia Jorge

Misericordia

✒ Nicolas Mouton

(Librairie Le Presse papier, Argenteuil)

Dans sa chambre, allongée sur son lit ou clouée dans son fauteuil, une presque centenaire lutte contre la nuit, cherche ses mots, exerce son esprit, convoque son existence laissée chez elle, un monde menaçant de s’échapper. Sur un petit magnétophone qui lui tient lieu de journal, elle livre ses réflexions, tient sa chronique, se fait conteuse avec une force de vie extraordinaire. C’est une résistante. À sa demande, sa fille écrivaine met en mots les heures d’enregistrements qui tentent de « tempérer la laideur du monde par la beauté ». Cette passation de la parole, cruelle et drôle, est la plus belle des fidélités. Superbe monologue d’une fin de vie, Misericordia est le douzième roman paru en France de la romancière portugaise Lídia Jorge. Une œuvre magistrale portée par la savoureuse traduction d’Elisabeth Monteiro Rodriguez et couronnée du prix Médicis étranger 2023.

Les autres chroniques du libraire