Littérature étrangère
Rumena Bužarovska
Mon cher mari
-
Rumena Bužarovska
Mon cher mari
Traduit du macédonien par Maria Bejanovska
Gallimard
08/09/2022
200 pages, 18,50 €
-
Chronique de
Jean-Baptiste Hamelin
Librairie Le Carnet à spirales (Charlieu) - ❤ Lu et conseillé par 10 libraire(s)
✒ Jean-Baptiste Hamelin
(Librairie Le Carnet à spirales, Charlieu)
Traduites du macédonien, les onze nouvelles qui composent ce recueil, sont narrées à la première personne du singulier et sont joliment liées les unes aux autres, formant ainsi les pièces d’un puzzle permettant d’appréhender la société macédonienne par le prisme des relations conjugales et familiales. Tour à tour ironiques, franchement drôles ou très émouvantes, décalées ou très ancrées dans les traditions culturelles, elles sont autant de pastilles originales. Bien entendu, le mari ne possède pas franchement le bon rôle. Souvent fade, poète maudit, père médiocre, amant triste, sans aucune originalité, ce « cher mari » est une « prison ». Toutefois, Buzarovska, avec nuances, exprime également toute la complexité des épouses parfois désespérées. L’autrice possède aussi un véritable don pour dépeindre les enfants dans cet univers complexe qu’est la famille. Les chutes des nouvelles sont particulièrement réussies, la dernière notamment, grotesque à souhait.
Les autres chroniques du libraire
Leila Guerriero
L'Appel
Rivages
542 pages, 24 €
Paul Kawczak
Le Bonheur
La Peuplade
384 pages, 23 €
Katriona O'Sullivan
Pauvre
Sabine Wespieser éditeur
272 pages, 23 €
Jean Michelin
Nous les moches
Éditions Héloïse d’Ormesson
20 €
Vincent Brault
Le Fantôme de Suzuko
Folio
204 pages, 8,50 €
Carlo Lucarelli
L'Iguane
Métailié
224 pages, 20 €
Morgan Greene
Tous des animaux
Sonatine
406 pages, 23 €
Virginie Barreteau
La Visite
Inculte
224 pages, 22 €
Demian Lienhard
Le Jazz Band de Goebbels
JC Lattès
240 pages, 21,90 €
Brigitte Reimann
Une fratrie
Métailié
192 pages, 20,50 €
Alexandra Boilard-Lefebvre
Une histoire silencieuse
La Peuplade
256 pages, 20 €
Abel Quentin
Cabane
Les éditions de l’Observatoire
400 pages, 22 €
Camila Sosa Villada
Histoire d'une domestication
Métailié
224 pages, 19 €
Irene Solà
Je t'ai donné des yeux et tu as regardé les ténèbres
Seuil
192 pages, 21 €
Xabi Molia
La Vie ou presque
Seuil
240 pages, 20 €
Pablo Casacuberta
Une vie pleine de sens
Métailié
336 pages, 22 €
Corinne Royer
Ceux du lac
Seuil
288 pages, 20 €
Eugenia Almeida
La Casse
Métailié
208 pages, 20 €
Daniel Cohen
Une brève histoire de l'économie
Albin Michel
168 pages, 19,90 €
Adrian McKinty
Des promesses sous les balles
Fayard
448 pages, 22 €
Carl Aderhold
Guerrières
Fayard
410 pages, 24 €
Lola Gruber
Horn venait la nuit
Christian Bourgois éditeur
616 pages, 24 €
Martin Lichtenberg
La Roche
Éditions Héloïse d’Ormesson
22 €
Brandon Taylor
Les Derniers Américains
La Croisée
290 pages, 22 €
Benoît Séverac
Le Tableau du peintre juif
10/18
331 pages, 8,60 €
Charlotte Van den Broeck
Tentatives périlleuses
Éditions Héloïse d’Ormesson
21 €
Victor Dumiot
Acide
Bouquins
288 pages, 20 €
Clara Arnaud
Et vous passerez comme des vents fous
Actes Sud
370 pages, 22,50 €
David Le Bailly
Hôtel de la folie
Seuil
208 pages, 18,50 €
Stefano Massini
Manhattan Project
Globe
192 pages, 23 €
Agnès Mathieu-Daudé
Marchands de sable
Flammarion
336 pages, 21 €
Hernán Diaz
Trust
L'Olivier
23,50 €
Marin Ledun
Free Queens
Gallimard
21 €
S.A. Cosby
La Colère
Sonatine
368 pages, 23 €
Justine Augier
Croire
Actes Sud
142 pages, 18 €
Olga Tokarczuk
Jeu sur tambours et tambourins
Noir sur Blanc
352 pages, 23,50 €
Sarah Hall
L’Atelier
Christian Bourgois éditeur
272 pages, 21 €
Philippe Krhajac
Le Souffle des hommes
Belfond
304 pages, 20,50 €
José Eduardo Agualusa
Les Vivants et les autres
Métailié
224 pages, 21,50 €
Sara Baume
Ligne de fuite
Noir sur Blanc
364 pages, 23,50 €
Grégoire Domenach
Entre la source et l’estuaire
Le Livre de Poche
192 pages, 7,20 €
Stefanie Vor Schulte
Garçon au coq noir
Éditions Héloïse d’Ormesson
304 pages, 19 €
Bernard Chambaz
La Peau du dos
Éditions du sous-sol
144 pages, 17 €
Amor Towles
Lincoln Highway
Fayard
640 pages, 25 €
Rumena Bužarovska
Mon cher mari
Gallimard
200 pages, 18,50 €
David Lopez
Vivance
Seuil
288 pages, 19,50 €
Emilienne Malfatto
Le colonel ne dort pas
Éditions du sous-sol
112 pages, 16 €
Fabrice Rose
Le Plan
Robert Laffont
336 pages, 19 €
Mike Nicol
Infiltrée
Gallimard
569 pages, 22 €
Fabiano Massimi
L’Ange de Munich
Le Livre de Poche
672 pages, 9,20 €
Négar Djavadi
Arène
Liana Levi
462 pages, 12,50 €
Olivier Gallien
Dans la neige ardente
Robert Laffont
224 pages, 17 €
J.P. Smith
La Médium
Gallimard
374 pages, 20 €
Frédéric Beigbeder
Un barrage contre l'Atlantique
Grasset
264 pages, 20 €
Sébastien Gobert
New York, Ukraine
Noir sur Blanc
204 pages, 27 €
Laure Adler
La Voyageuse de nuit
Le Livre de Poche
7,40 €
Patrick Bauwen
L'Heure du diable
Le Livre de Poche
547 pages, 8,70 €
Abel Quentin
Le Voyant d’Étampes
Les éditions de l’Observatoire
20 €
Corinne Royer
Pleine terre
Actes Sud
332 pages, 21 €
Pablo Martin Sanchez
L’anarchiste qui s’appelait comme moi
Zulma, La Contre Allée
608 pages, 23,90 €
Charif Majdalani
Dernière oasis
Actes Sud
320 pages, 20 €
Jérôme Chantreau
Bélhazar
Phébus
400 pages, 19 €
Anne-Lise Avril
Les Confluents
Julliard
208 pages, 18 €
Éric Cherrière
Gamine, guerrière, sauvage
Plon
320 pages, 19 €
Fabiano Massimi
L'Ange de Munich
Albin Michel
540 pages, 21,90 €
Vanessa Grossman, Benoît Pouvreau
Oscar Niemeyer en France
Éditions du patrimoine
25 €
Alexis Ragougneau
Opus 77
Le Livre de Poche
7,40 €
Seth Greenland
Mécanique de la chute
Liana Levi
720 pages, 12 €
Caroline Laurent
Rivage de la colère
432 pages, 7,95 €
Per Petterson
Des hommes dans ma situation
Gallimard
21 €
Tom Bouman
Dans les brumes du matin
Actes Sud
354 pages, 23 €
Laure Adler
La Voyageuse de nuit
Grasset
224 pages, 19 €
Patrick Bauwen
L'Heure du diable
Albin Michel
476 pages, 21,90 €
Thierry Beinstingel
Yougoslave
Fayard
558 pages, 24 €
Boris Vian
Spectacles, chansons, comédies musicales
Le Livre de Poche
920 pages, 24,90 €
Boris Vian
On n’y échappe pas
Fayard
213 pages, 18 €
Boris Vian
Ça m'apprendra à dire des conneries
1001 nuits
96 pages, 4,50 €
Boris Vian
Correspondances 1932-1959
Fayard
725 pages, 34 €
Joseph Ponthus
À la ligne
Folio
7,50 €
Sofia Aouine
Rhapsodie des oubliés
Le Livre de Poche
7,40 €
Julie Estève
Simple
Le Livre de Poche
6,90 €
François Vallejo
Efface toute trace
Viviane Hamy
320 pages, 19 €
Stéphane Malandrin
Je suis le fils de Beethoven
Seuil
19,50 €
Négar Djavadi
Arène
Liana Levi
432 pages, 17 €
Caroline Laurent
Rivage de la colère
Les Escales
19,90 €
Daniel Kehlmann
Les Friedland
Babel
304 pages, 8,70 €
Téa Obreht
Inland
Calmann-Lévy
409 pages, 21,90 €
Robert Seethaler
Le Champ
Sabine Wespieser éditeur
200 pages, 21 €
Rabih Alameddine
Les Vies de papier
Les Escales
304 pages, 20,90 €
Sandor Marai
Les Grands Romans
Le Livre de Poche
28 pages, 90 €
Carlo Lucarelli
La Huitième Vibration
Métailié
416 pages, 12 €
Alain Claude Sulzer
Post-scriptum
Jacqueline Chambon
288 pages, 22 €
Jacky Schwartzmann
Mauvais coûts
La Fosse aux ours
208 pages, 17 €
Harry Parker
Anatomie d’un soldat
Christian Bourgois éditeur
411 pages, 22 €
Sara Novic
La Jeune Fille et la guerre
Fayard
350 pages, 22 €
Ryan Gattis
Six jours
Le Livre de Poche
600 pages, 8,60 €
Négar Djavadi
Désorientale
Liana Levi
368 pages, 22 €
Négar Djavadi
Désorientale
Liana Levi
368 pages, 22 €
Sylvain Tesson
Berezina
Folio
224 pages, 7,10 €
Mimmo Gangemi
Le Pacte du petit juge
Seuil
336 pages, 21,50 €
Chris Womersley
La Compagnie des artistes
Albin Michel
384 pages, 22,50 €
Ece Temelkuran
À quoi bon la révolution si je ne peux danser
JC Lattès
400 pages, 21,90 €
Gordon Ferris
Les Justiciers de Glasgow
Seuil
480 pages, 22,50 €
Christophe Desmurger
L’Assassinat de Gilles Marzotti
Fayard
200 pages, 18 €
Marijosé Alie
Le Convoi
HC éditions
400 pages, 19 €
Emmanuel Grand
Les Salauds devront payer
Liana Levi
384 pages, 20 €
Gauz
Debout-payé
Le Livre de Poche
216 pages, 6,60 €
Joshua Ferris
Se lever à nouveau de bonne heure
JC Lattès
378 pages, 22 €
Ryan Gattis
Six jours
Fayard
450 pages, 23 €
Clara Arnaud
L’Orage
Gaïa
320 pages, 21 €
Ondjaki
Les Transparents
Métailié
368 pages, 21 €
Ryan Gattis
Six jours
Fayard
450 pages, 23 €
Paul Beatty
Moi contre les États-Unis d’Amérique
Cambourakis
328 pages, 24 €
Yôko Ogawa
Le Petit Joueur d’échecs
Babel
336 pages, 8,70 €
Ramita Navai
Vivre et mentir à Téhéran
Stock
360 pages, 21,50 €
Terry Hayes
Je suis Pilgrim
Le Livre de Poche
912 pages, 8,90 €
Michael Connelly
Dans la ville en feu
Calmann-Lévy
400 pages, 21,90 €
Gauz
Debout-payé
Le Nouvel Attila
176 pages, 17 €
Giovanni Arpino
Giovanni, le bienheureux
Belfond
288 pages, 18 €
Ernst Haffner
Entre frères de sang
Les Presses de la Cité
272 pages, 20 €
Lise Benincà
Des objets de rencontre
Joëlle Losfeld
250 pages, 17,50 €
Christian Chavassieux
L’Affaire des vivants
Phébus
352 pages, 21 €
Andrea Molesini
Le Printemps du loup
Calmann-Lévy
300 pages, 19,90 €
Leif Davidsen
Le Gardien de mon frère
Gaïa
544 pages, 24 €
Terry Hayes
Je suis Pilgrim
JC Lattès
600 pages, 22,90 €
Andreï Makine
Le Pays du lieutenant Schreiber
Grasset
224 pages, 17 €
André Michelin, François Michelin
L’Enfance de Bibendum
Albin Michel
208 pages, 39 €
Liad Shoham
Tel Aviv suspects
Les Escales
384 pages, 22,50 €
Julia Latynina
Caucase Circus
Babel
352 pages, 8,70 €
Roberto Ampuero
Quand nous étions révolutionnaires
JC Lattès
350 pages, 22,90 €
Jean-Daniel Baltassat
Le Divan de Staline
Seuil
312 pages, 20 €
Owen Matthews
Moscou Babylone
Les Escales
432 pages, 22,50 €
Ayfer Tunç
Nuit d’absinthe
Galaade
544 pages, 24 €
Adalet Agaoglu, Leylâ Erbil, Furuzan
Sur les rives du soleil
Galaade
448 pages, 24 €
Yôko Ogawa
Le Petit Joueur d’échecs
Actes Sud
336 pages, 22,80 €
Berta Marsé
En échec
Christian Bourgois éditeur
200 pages, 16 €
Kate Summerscale
La Déchéance de Mrs Robinson
Christian Bourgois éditeur
406 pages, 22 €
Max Férandon
Monsieur Ho
Carnets Nord
160 pages, 17 €
Philippe Besson
De là, on voit la mer
Julliard
210 pages, 19 €
Christian Oster
En ville
L'Olivier
180 pages, 18 €
Jean Cagnard
L’Escalier de Jack
Gaïa
288 pages, 20 €
Louis Forest
On vole des enfants à Paris
Le Masque poche
620 pages, 6,90 €
Philip Kerr
Chambres froides
Le Masque poche
300 pages, 6,60 €
John Buchan
Les Trente-neuf marches
Le Masque poche
156 pages, 6,20 €
Wilhelm Genazino
Une petite lumière dans le frigo
Christian Bourgois éditeur
168 pages, 18 €
Pierre Assouline
Une question d’orgueil
Gallimard
272 pages, 18,90 €
Eugenia Almeida
L’Autobus
Métailié
127 pages, 7 €
Sergio Alvarez
35 morts
Fayard
448 pages, 22,90 €
Tierno Monénembo
Le Terroriste noir
Seuil
228 pages, 17 €
Max Monnehay
Géographie de la bêtise
Seuil
228 pages, 16 €
Gaspard-Marie Janvier
Quel Trésor !
Fayard
368 pages, 21 €
Ron Rash
Le Monde à l’endroit
Seuil
288 pages, 19,50 €
Peter Cunningham
La Mer et le Silence
Joëlle Losfeld
250 pages, 22 €
Sayed Kashua
La Deuxième Personne
L'Olivier
360 pages, 23 €
Mira Popovic
D’une terrasse à l’autre
Viviane Hamy
144 pages, 17 €
Philippe Ségur
Le Rêve de l’homme lucide
Buchet Chastel
288 pages, 19 €
Herta Müller
La Bascule du souffle
Folio
368 pages, 6,95 €
Jean-François Parot
L’Enquête russe
JC Lattès
550 pages, 18 €
Jacques A. Bertrand
Commandeur des Incroyables & autres Honorables Correspondants
Julliard
140 pages, 15 €
Manu Joseph
Les Savants
Philippe Rey
416 pages, 21 €
Ingrid Thobois
Sollicciano
Zulma
224 pages, 17 €
Ingrid Thobois
Sollicciano
Zulma
224 pages, 17 €
Diémé Yancouba
Boy Diola
Flammarion
192 pages, 17 €
Seth Greenland
Mécanique de la chute
Liana Levi
672 pages, 24 €
Jennifer Nansubuga Makumbi
Kintu
Métailié
480 pages, 22 €
Christian Kracht
Faserland
Phébus
170 pages, 17 €
Alexis Ragougneau
Opus 77
Viviane Hamy
256 pages, 19 €
Clara Dupont-Monod
La Révolte
Le Livre de Poche
7,40 €
Karin Serres
Les Silences sauvages
Alma
20 €
Lola Lafon
Mercy, Mary, Patty
Babel
233 pages, 7,80 €
Cyril Dion
Imago
Babel
224 pages, 7,70 €
Ivy Pochoda
Route 62
Liana Levi
360 pages, 22 €
Julie Estève
Simple
Stock
201 pages, 17,50 €
David Hennebelle
Mourir n’est pas de mise
Autrement
128 pages, 15 €
Thierry Montoriol
Le Roi chocolat
Gaïa
432 pages, 22 €
Vincent Villeminot
Fais de moi la colère
Les Escales
288 pages, 17,90 €
Nuala O’Faolain
L’Histoire de Chicago May
Sabine Wespieser éditeur
448 pages, 13 €
André Bucher
Pays à vendre
Sabine Wespieser éditeur
208 pages, 9 €
Ronan Gouézec
Rade amère
Le Rouergue
191 pages, 18,50 €
Vittorio Giardino
Jonas Fink
Casterman
0 €
Christopher Bollen
Long Island
Points
744 pages, 8,95 €
Nadeem Aslam
Le Sang et le pardon
Seuil
352 pages, 22 €
Philippe Krhajac
Une vie minuscule
Flammarion
352 pages, 19,90 €
Jean-François Parot
Le Prince de Cochinchine
JC Lattès
444 pages, 19 €
Richard Klein
Les Maisons de la culture en France
Éditions du patrimoine
192 pages, 25 €
Robert Gerwarth
Les Vaincus
Seuil
476 pages, 25 €
Alexis Jenni
La Conquête des îles de la Terre ferme
Gallimard
411 pages, 22 €
Alice Zeniter
L’Art de perdre
Flammarion
512 pages, 22 €
Lola Lafon
Mercy, Mary, Patty
Actes Sud
240 pages, 19,80 €
Cyril Dion
Imago
Actes Sud
224 pages, 19 €
Raïa del Vecchio
Hôtel Receptor
Phébus
250 pages, 18 €
Christopher Bollen
Long Island
Calmann-Lévy
680 pages, 23 €
Dimitri Bortnikov
Face au Styx
Rivages
752 pages, 21 €
Nicolas Dickner
Six degrés de liberté
Seuil
320 pages, 18 €
Emmanuel Grand
Les Salauds devront payer
Le Livre de Poche
469 pages, 7,90 €
Mudrooroo
Chat sauvage en chute libre
Asphalte
192 pages, 18 €