Littérature étrangère
Louise Erdrich
Femme nue jouant Chopin
-
Louise Erdrich
Femme nue jouant Chopin
Traduit de l’anglais (États-Unis) par Isabelle Reinharez
Le Livre de Poche
04/01/2017
377 pages, 7,60 €
-
Chronique de
Coline Hugel
-
❤ Lu et conseillé par
3 libraire(s)
- Lucie Sawina
- Catherine Béchet de Spicilège (Lagny-sur-Marne)
- Florence Reyre de Du côté de chez Gibert (Paris)
✒ Coline Hugel
( , )
Louise Erdrich est incontestablement une très grande dame de la littérature américaine, surtout connue pour ses romans et pour son engagement sincère en faveur de la cause amérindienne. Mais il ne faut pas oublier qu’elle est aussi une nouvelliste de talent. Louise Erdrich a ce génie qui permet, en quelques pages, de dire une foule de choses. Ses personnages sont touchants, ses histoires sont marquantes, fines et souvent ancrées dans cette réalité trop peu connue de la vie des Indiens d’Amérique. Dans la nouvelle qui donne son titre au recueil, on assiste à la vie curieuse, un brin fantasque, presque folle, d’un couple étonnant formé par un ancien soldat et une sœur diaboliquement musicienne. On sourit beaucoup à la lecture de ce texte tant il y a d’humour entre les mots, mais on en ressort touché et attendri par ces deux trajectoires improbables. Telle est la force de Louise Erdrich : cette capacité à nous distraire tout en nous transmettant quantité de valeurs, de souvenirs, d’histoires.