La Femme habitée

Publié en 1988 au Nicaragua, ce roman de référence est enfin traduit en français ! Il s’ouvre en 1970, à Faguas, ville imaginaire maltraitée par une dictature de généraux. Lavinia, fille d’une famille très privilégiée, évolue dans ce monde. Elle a fini ses études d’architecte à l’étranger et vient d’être embauchée dans un cabinet. Elle s’est installée seule dans une maison léguée par sa tante, au grand désespoir de ses parents. Au fond du jardin de la villa, l’esprit d’une guerrière indigène endormie, depuis qu’elle a été abattue par les balles espagnoles, reprend vie à travers un oranger. Gioconda Belli va mêler à merveille deux récits de résistance. Celui de cette jeune autochtone morte il y a des siècles et celui de Lavinia dont l’histoire d’amour passionnelle avec Felipe, révolutionnaire, va lui ouvrir les yeux. C’est aussi une réflexion féministe, sur l’émancipation de la femme dans cet univers très machiste qu’était l’Amérique latine des années 1970.