La Forme et la couleur des sons

La collection « Terres d’Amérique », aux éditions Albin Michel, nous offre une nouvelle voix venue du Massachusetts avec cette première traduction du magnifique recueil de nouvelles de Ben Shattuck. Les douze histoires que nous raconte cet auteur s’entrelacent dans une structure subtile où les échos se multiplient d’un récit à l’autre, allant de 1700 jusqu’à nos jours et forment une émouvante ode à la Nouvelle-Angleterre. À la fois amples et intimes, tendres ou violentes, les histoires de Ben Shattuck mettent en scène des destins multiples où le talent imaginatif de leur auteur éclate dans chacune d’elles. La musique et les sons du monde vivant en général sont au cœur du recueil. En chef d’orchestre virtuose, Shattuck alterne les modes de narration et crée de surprenantes correspondances entre les personnages de ses histoires. Qu’il s’agisse d’une partition ou d’un objet perdu, de chants traditionnels ou d’un amour jamais oublié, on s’interroge à la lecture de ces nouvelles sur la façon dont les choses disparaissent pour revenir sous de nouvelles formes et à travers d’infinis échos. On peut s’étonner avec regret que l’art d’écrire des nouvelles ne soit pas plus développé en France. La puissance d’émotion contenue dans chacun des récits de La Forme et la couleur des sons résonnera longtemps et en profondeur pour tout lecteur qui aura le bonheur de découvrir ce conteur exceptionnel. Une merveille !