Littérature étrangère
Bernhard Schlink
La Petite-fille
-
Bernhard Schlink
La Petite-fille
Traduit de l'allemand par Bernard Lortholary
Folio
03/10/2024
400 pages, 9,90 €
-
Chronique de
Élodie Leconte
Librairie de Paris (Saint-Étienne) - ❤ Lu et conseillé par 45 libraire(s)
✒ Élodie Leconte
(Librairie de Paris, Saint-Étienne)
Bernhard Schlink excelle à entremêler dans ses romans l'intime et le politique. La scission de l'Allemagne d'après-guerre en deux États est toujours une douleur pour les Allemands. Quelque chose s'est rompu entre « ces » deux peuples, séparés vingt-sept ans durant, que la chute du mur n'a pas effacé. Transposé à l'échelle d'une famille, ce traumatisme prend tout son sens dans ce roman mettant en scène des personnages empreints de douceur et de détermination. De nos jours à Berlin, Kaspar, apprend, au décès de sa femme, qu'en le rejoignant à l'Ouest en 1965, elle a laissé derrière elle et le rideau de fer une enfant, aujourd'hui elle aussi mère. En remontant sa piste, il fera la rencontre de sa petite-fille d'adoption, éduquée en ex-RDA dans une communauté nostalgique du nazisme. Il lui faudra déployer des trésors de persuasion, de compréhension et de patience pour, à son échelle, renouer avec cette Allemagne désespérée et dépassée par la réunification. Un long chemin d'écoute réciproque, la continuation à échelle humaine d'une lente réparation toujours en cours.
