Littérature étrangère

Noor Naga

Un Égyptien peut-il parler anglais ?

✒ Coralie Brunel

(Librairie Forum, Saint-Étienne)

Les éditions Mémoire d’encrier ont pour but de réunir des œuvres d’auteurs issus de tous les continents dans une perspective décoloniale. Dans cette lignée s’inscrit le roman de Noor Naga, Un Égyptien peut-il parler anglais ? Si le titre vous intrigue, vous n’êtes pas au bout de vos surprises ! Ce roman d’amour, auquel viennent se greffer des problématiques socio-culturelles, alterne le point de vue des deux amants. D’abord, il y a elle, Américaine d’origine égyptienne, qui décide de se rendre au Caire à la recherche de ses origines, perdue entre ses deux identités contradictoires et complémentaires. Puis il y a lui, le « garçon de Chebreiss », un photographe des révoltes arabes, désabusé et cocaïnomane. Noor Naga interroge tout au long du roman le décalage culturel entre ses deux personnages et ouvre la réflexion sur les notions de privilèges, de luttes des classes et de distribution des richesses. Un roman riche dont la plume sublime la réflexion.

Les autres chroniques du libraire