Jeunesse

Philippe Nessmann

Quand les cochons voleront

Chronique de Perrine Thierrée

Librairie Tiers temps (Aubenas)

« Celui-là, il a des rats au grenier », ; « Il fait un froid à geler les pets ! » ; « Tu exagères… ne fais pas d'une mouche un éléphant ! ». Mais d'où peuvent bien venir ces drôles d'expressions ? Et que veulent-elles dire à votre avis ? Voici un album un peu fou qui nous propose un tour du monde des expressions. Chaque double page nous présente une locution étrangère, son équivalent en français et sa signification. Le tout accompagné d'un dessin coloré, fourmillant de détails rigolos et absurdes donnant vie à l'énoncé. L'idée est bien sûr d'apprendre de nouvelles expressions, de savoir comment elles se traduisent ailleurs dans le monde et par ce biais de découvrir d'autres cultures, mais aussi (et surtout !) de jouer aux devinettes en s'aidant des dessins et de s'amuser avec les mots. Un album passionnant et déjanté, à – comme on dit au Japon – « se faire chauffer du thé sur le nombril ! ».

illustration