La Grande Embrouille

Le beau Rómulo, sorte de compromis entre Tony Curtis, pour le physique, et Luis de Góngora, pour les métaphores amoureuses, a disparu. Prévenu par la jeune Bout-de-Fromage, le détective sans nom, son ami, héros récurrent des livres d’Eduardo Mendoza, se lance à sa recherche, aidé dans cette aventure complexe et réjouissante par d’improbables acolytes. L’intrigue, imprévisible, sillonne à travers des ramblas affectées par la crise, dont chaque détour héberge des personnages cocasses et pitoyables : une statue vivante à l’évanouissement facile et servant de perchoir aux pigeons, un albinos mendiant sous l’aspect d’un prix Nobel 1906, une accordéoniste russe peu douée mais obstinée. Les personnages inattendus abondent dans ce roman foisonnant, qui mêle un ancêtre chinois à la sagesse infuse, un Inca cinéphile et Angela Merkel, entre autres ! Chaque page fait naître le rire ; mais l’humour corrosif de Mendoza cherche surtout à souligner les incohérences d’un monde devenu fou. Un roman jubilatoire, extravagant, érudit, magistralement traduit par François Maspero.