Littérature étrangère

Alix Ohlin

Inside

illustration
photo libraire

Chronique de Wilfrid Sejeau

()

Grace, Mitch et Annie : trois personnages. Deux villes : New York et Montréal. Dix années. On pourrait ajouter : deux psychologues investis dans leur travail et une jeune actrice en quête de succès et de reconnaissance. Voilà pour les éléments de la trame d’Inside, premier roman traduit de la Canadienne Alix Ohlin. Grace et Mitch se sont connus à l’université et ont construit leur amitié autour de leur désir commun de soigner les âmes de leurs semblables. Ils se sont mariés. Ils se sont perdus, petit à petit, sans drame. Mitch est tombé amoureux d’une autre femme ; une femme et une mère qui s’épuise, seule, auprès de son enfant « différent ». Mitch les aime tous les deux. Il veut les aider… et finalement, s’enfuit dans le Grand Nord. Là encore il doit faire face à l’échec, à l’impossibilité de sauver les autres. Annie a quitté sa famille. Seule à New York, elle perce dans le milieu du théâtre et prend soin, en la recueillant chez elle, d’une adolescente qui vit dans la rue et est enceinte. Elle la recueille chez elle, s’attache à elle. Grace passe des vacances à la montagne. Un homme tente de se suicider, elle lui porte secours. Se sent désormais responsable de lui ; et cette responsabilité se transforme en un sentiment de désir irrépressible pour celui qu’elle a sauvé de la mort. Lentement, elle l’apprivoise, il lui confie ses démons, demeurant pourtant lointain, comme sur le point de s’enfuir. Inside relate l’histoire de trois personnages dont les destins se croisent au fil de l’intrigue. À travers les passions de Mitch et Grace, Alix Ohlin porte un regard aigu sur le travail de « psy », ses frustrations, ses limites, ses écueils. Ses héros n’ont rien de super, il leur manque souvent le mot juste, le courage, la capacité à prendre une décision. Ils semblent parfois passer à côté de leur vie. Et l’auteure de poser des questions douloureuses : que peut-on réellement faire pour les êtres que l’on aime, quel baume appliquer à leurs blessures, comment trouver les mots pour parler, pour gagner la confiance ? Inside, c’est aussi un beau roman sur la solitude et la quête du bonheur.