Prendre une expression au pied de la lettre, c’est le projet amusant de cet ouvrage. Les auteurs et illustrateurs ont conçu un catalogue déjanté d’articles de vente par correspondance dont chacun répond à une expression. Deux volumes recouvrent plusieurs thèmes comme l’amour, la culture, l’argent ou encore le travail. Du côté de l’amour, par exemple, si le vôtre vous a quitté, vous pourrez commander une « colle à cœur brisé ». Et si votre problème est plutôt votre cœur d’artichaut, ils ont imaginé une vinaigrette « qui endurcit les cœurs hypersensibles ». Pour l’argent, si vous avez tendance à le jeter par les fenêtres, peut-être qu’un filet à ramasser l’argent jeté vous serait utile ? Vous l’aurez compris, si ces inventions sont purement imaginaires, elles n’en restent pas moins très poétiques et c’est l’occasion de revoir les expressions imagées qui font la richesse de notre langue.