Littérature française

La collection « Piccolo » fête ses 20 ans !

Previous Next
  • Iain Levison
    Traduit de l'anglais par Fanchita Gonzalez-Batlle
    Coll. «Piccolo»
    Liana Levi
    03/03/2022
    234 p., 10.50 €
  • Dossier de Laurence Grivot
    Librairie Au moulin des lettres (Epinal)
  • Lu & conseillé par
    39 libraire(s)

Par Laurence Grivot

Librairie Au moulin des lettres (Epinal)

On ne présente plus Liana Levi. Au fil des années, cette éditrice a fait découvrir nombre d’auteurs avec une attention toute particulière donnée aux écrivains italiens (Primo Levi, Natalia Ginzburg, Milena Agus...). En 2002, pour fêter les 20 ans de sa maison d’édition, Liana Levi a décidé de lancer sa collection de poche intitulée « Piccolo ». Focus sur trois coups de cœur parus cette année !

Kim Thúy, Vietnamienne exilée au Québec après avoir fui son pays en 1978 avec ses parents, écrit en français. Dans Em, roman très court, elle raconte le destin de plusieurs personnages dont les fils s'entremêlent au gré des hasards et des circonstances historiques. L'auteure s'intéresse ici au sort des enfants métis ayant subi les conséquences de l’occupation coloniale française en se retrouvant orphelins pendant la guerre. Rencontres, séparations et survie sont ainsi au cœur de ce roman poignant, ciselé, à l'écriture précise et empathique. Kim Thúy nous fait partager le sort de ces « poussières de vie » et c'est avec beaucoup d'émotion que l'on referme ce livre. Un très gros coup de cœur ! Comme l’est également Un voisin trop discret de Iain Levison. Les deux personnages sur lesquels s’attarde l’auteur américain sont militaires, des snipers envoyés sur le terrain en Afghanistan. Il y a aussi un certain Jim Smith, retraité, chauffeur Uber à ses heures perdues. Ce gars-là semble anormalement solitaire : il ne parle à personne et a oublié qui composait sa famille. Mais il a une voisine. Je vous passe les nombreux mais succulents personnages secondaires. Tout ce petit monde va entrer en collision et ça va faire « boum » ! Levison, on le sait, n’est pas réputé pour ses commentaires sympathiques et fleuris sur ses concitoyens et sur l’Amérique en général. Dans cet ouvrage, il s’attaque à l’armée, à la façon dont les gars sont laminés après quelques années de terrain dans des pays en guerre. Il met aussi en lumière le sort qui est fait aux homosexuels au sein de la Grande Muette étasunienne sans oublier la façon dont les familles sont remerciées quand on leur ramène (et pas toujours) le corps d’un soldat mort au combat. Le scénario est construit sur l’image que les personnages veulent absolument donner d’eux-mêmes (à commencer par Jim) et sur les idées fausses que l’on peut se faire sur quelqu’un. Les quiproquos, les jeux de l'amour et du hasard et l’excellente chute assaisonnent le propos de ce roman génial ! Comment ne pas citer également, dans l’actualité de cette année 2022, le jubilatoire Andreï Kourkov, un autre auteur incontournable du catalogue, un Russe vivant à Kiev depuis de nombreuses années, publié intégralement en français par Liana Levi qui, dès 2000, a fait traduire Le Pingouin. Tous les romans de cet auteur sont revenus sur le devant de la scène dans le contexte de la guerre en Ukraine.